Jangan pergi ke sana.
Walaupun tidak berbahaya,
tempat ini terasa aneh.
Kita harus menjaga sikap
selagi berada di wilayah orang lain.
Aku butuh bantuan seseorang.
Apakah ada sukarelawan?
Tuan Mo. Aku bersedia.
Apa yang harus kulakukan?
Kau.
Jangan bergerak
sampai kusuruh.
- Mengerti? - Baik.
Ayo.
Bau apa ini?
Sedang apa kau di sini alih-alih memikirkan detoksifikasi?
Bagaimana kau tahu aku hendak memanggilmu?
Aku tak datang untuk bantu!
Apa ada yang membunuh dan lupa mengubur jasadnya?
Kenapa bau tempat ini busuk?
Selir Muda Jin.
Jika kau ikut denganku, bantu aku.
Jika tidak, kembali dan duduk saja.
Suruh orang lain datang kemari.
Siapa yang kau sebut "Selir Muda Jin"?
Jaga ucapanmu!
Aku ingin melihat
apa yang akan kau lakukan.
Baiklah.
Sizhui, ambilkan seember air
untuk membersihkan tungku.
Baik.
Apa gunanya membersihkan tungku?
Kau tak akan memasak.
Aku akan memasak.
Kau, bersihkan debunya.
Singkirkan
jerami dan sampah lain di sini.
Mulailah bekerja!
Kau membuat bubur?
Kenapa kau membuat bubur?
Sangat berair dan hambar.
Ini bukan untukmu.
Apa katamu?
Aku sudah lama bekerja dan tak boleh memakannya?
Tuan Mo,
apa bubur itu bisa menawarkan racunnya?
Benar. Sizhui pandai.
Tapi bukan bubur yang bisa menawarkan racun.
Ketannya.
Ini metode tradisional.
Jadi, karena itu kau tidak mau menggunakan rumah telantar.
Hanya rumah dengan penghuni yang memiliki dapur.
Dan hanya dapur yang menyimpan ketan.
Aku benar, bukan?
Benar.
Baik, minggir.
Kalian belum jelaskan
kenapa datang ke Kota Peti Mati.
Bukan kebetulan
kalian bertemu satu sama lain lalu kami, bukan?
Orang-orang dari Klan Lan,
anggota klan lainnya, dan aku
sedang mengejar sesuatu.
Aku datang dari area Qinghe.
Kami datang dari Langya.
Mengejar apa?
Entahlah.
Wajahnya tak dia tunjukkan.
Kami tak tahu apa atau siapa itu,
atau dari organisasi mana.
Siapa itu?
Siapa kau?
Situasi ini berlanjut
bahkan setelah beberapa kali pindah penginapan.
Jadi, aku memilih menyerang.
Jika kudengar mayat kucing
kebetulan muncul di mana pun,
aku memeriksanya,
bertekad cari tahu siapa yang mengacau.
Kalian juga?
Ya.
Kami mengejarnya ke Yueyang
dan bertemu Tuan Muda Jin.
Kami mendapati bahwa kami mencari hal yang sama.
Jadi, kami bekerja sama
dan baru tiba hari ini.
Kami bertanya pada pemburu di desa
di depan tugu batu,
dan diarahkan ke Kota Peti Mati.
Pemburu?
Saat aku tiba dengan Lan Zhan pagi ini,
ada seorang petani di gerbang masuk desa.
Dari mana asal pemburu ini?
Meski membunuh kucing dan membuang jasad
terdengar mengerikan,
mereka tidak disakiti.
Sebaliknya, kejadian ini menggugah
keingintahuan mereka mencari kebenaran.
Selain itu, para pemuda ini bertemu
di Yueyang, tempat aku dan Lan Zhan singgah.
Tampaknya seseorang sengaja membimbing mereka
kepadaku dan Lan Zhan.
Dan ini bukan bagian paling rumit.
Orang yang menemukan Jimat Harimau Stygian
mungkin berada di Kota Peti Mati saat ini.
Tuan Mo. Kurasa buburnya sudah siap.
Sudah? Kalau begitu, keluarkan.
Satu mangkuk untuk satu orang.
Beri pada yang keracunan.
Jin Ling.
Apa?
Hati-hati.
Apa ini? Racun?
Racun? Itu penawarnya! Bubur ketan.
Pertama, aku tak tahu kenapa ketan menjadi penawar.
Kedua, aku belum pernah makan bubur ketan sepedas ini!
Apakah aku tak sengaja menaburkan
paprika ke dalamnya?
Rasanya tidak enak
sampai hampir membuatku teringat sesuatu.
Semua obat tentu mengandung racun.
Rasa pedas membuat berkeringat
dan membuatmu lekas sembuh.
Benarkah? Ayolah.
Apa yang kau lihat?
Ada apa di luar?
Diam. Jangan bicara.
Aku sedang melihat.
Luar biasa.
Minggir.
Apa maksudmu?
Bagaimana? Bukankah tampak cantik?
Ya,
hanya biasa-biasa saja.
Tak layak dilihat!
Tuan Mo! Di sana...
Jangan katakan keras-keras
atau itu tak akan menjadi kejutan.
Biarkan semua orang memeriksanya sendiri.
- Tidak perlu. - Tidak perlu.
Dalam situasi ini, kau masih berbuat iseng?
Apa yang kau pikirkan?
Kau juga bergabung, bukan?
Jangan tiru nada suara pamanmu.
Sizhui, apakah itu menakutkan?
Ya.
Maka lihatlah lagi.
Ini kesempatan sempurna untuk kultivasimu.
Itu menakutkan. Karena itu kau harus melihatnya.
Perhatikan baik-baik
dan katakan padaku apa itu persisnya.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Pupil putih.
Wanita.
Pendek dan kurus.
Penampilan menarik.
Memegang galah bambu.
Usia gadis itu sekitar 15 atau 16 tahun.
Dia berwajah oval,
tampak lincah
sekaligus molek.
Kepala rubah kecil terukir di ujung jepit rambut kayunya.
Tubuhnya tidak hanya mungil tapi juga ramping.
Walaupun tidak terlalu rapi,
dia juga tidak kotor.
Setelah dirapikan,
dia pasti akan terlihat manis.
Bagus.
Observasinya
mendetail sekaligus unik.
Nak, kau pasti
akan menjadi pria sentimental saat dewasa.
Tinggi gadis itu mencapai dadaku.
Bajunya koyak-koyak dan tampak kurang bersih,
penampilannya seperti pengemis yang berkeliaran di jalan.
Galah bambu itu tampak seperti tongkat putih.
Pupilnya berwarna putih.
Bukan karena dia monster,
tapi buta.
Dan dia terus mengetuk tanah dengan galah bambu,
seperti mengungkap sesuatu yang tak bisa diucapkan.
Dan
ada tanda hitam di lehernya.
Benar.
Jin Ling bisa melihat banyak hal,
sementara Sizhui bisa melihat detail.
Nona,
kau terus mengikuti kami.
Ada yang bisa dibantu?
Jadi, karena itu dia tak bisa bicara.
Buta dan bisu. Malang sekali.
Apa itu Pria Berwajah Hantu?
Mungkin bukan.
Gerakan Pria Berwajah Hantu
sangat berbeda dari orang ini.
Mungkinkah itu dia?
Tuan Mo, pria ini keracunan.
- Harus kita tolong! - Bagaimana?
Bubuk racun di mana-mana.
Kau akan keracunan jika keluar.
Mata genit di balik bulu mata panjang,
bibir merah merekah, tersenyum menggoda.
Entah baik atau jahat,
dengan mata bernoda kau kupanggil.
Itu Pemanggilan Mata Dicat!
Masukkan orang hidup ke dalam.
Selain dia,
lenyapkan semuanya.
Jangan mendekat.
Jangan menyentuh bubuknya.
Kontak fisik bisa meracuni kalian.
Siapa kau?
Tuan.
Kau mengenalku.
Sizhui.
Ambilkan semangkuk bubur ketan. Cepat!
Kita masih belum tahu siapa dia, entah teman atau musuh.
Kenapa harus kita tolong tanpa pertimbangan?
Jika dia jahat,
bukankah kita membiarkan ular masuk?
Tapi ada kemungkinan dia orang baik.
Kau tidak lihat dia dikelilingi boneka?
Dia bukan orang jahat.
Bagaimanapun,
membiarkan orang sekarat melawan aturan klan kita.
Baiklah.
Kalian orang baik.
Kalau ada yang mati, itu bukan salahku.
Tuan Mo.
Hiasan Es?
Apakah dia...
Xiao Xingchen?
Celaka. Ada banyak boneka di luar!
Berapa jumlahnya?
Entahlah.
Mereka memenuhi seluruh jalan. Mungkin ratusan!
Kurasa pintunya tak bisa menahan mereka lagi!
Tuan Mo,
kau akan gunakan Pemanggilan lagi?
Jika menusuk dua kali di tiap mata, berapa darahmu yang hilang?
Gunakanlah darahku.
- Aku juga bisa. - Aku juga.
Kalian baru beberapa tahun menggeluti kultivasi.
Kalian punya jimat kosong?
Jimat bertulisan juga tak apa.
Berpencar!
Song Lan?
Ikat dia.
Song Lan.
Lidahnya dipotong.
Astaga.
Siapa yang sekejam ini?
Pernahkah kalian
belajar Hubungan dengan Roh?
Aku. Aku pernah.
- Kau bawa Qin-mu? - Ya.
Bagaimana bahasa Qin-mu?
Ada pengalaman praktis?
Bisakah roh yang kau panggil berbohong?
Hanguang Jun bilang bahasa Qin-nya Sizhui bagus.
Hanguang Jun memintaku fokus ke kualitas, bukan kuantitas.
Roh yang kupanggil dapat
menolak menjawab, tapi tak akan bisa bohong.
Jadi, jika bersedia menjawab,
roh itu pasti akan berkata jujur.
Kalau begitu, ayo mulai.
Pertanyaan pertama.
Siapa dia?
Apa katanya?
Song Lan.
Bagus.
Tampaknya bahasa Qin-mu lumayan.
Jawabannya benar.
Ajukan pertanyaan kedua.
Siapa yang membunuhnya?
Mustahil!
Apa katanya?
Dia bilang...
Xiao Xingchen.
Kau salah memainkannya, bukan?
Tidak.
"Siapa kau" dan "siapa yang membunuhmu" adalah dua pertanyaan
paling mudah dan umum dalam Hubungan dengan Roh.
Saat seseorang mulai mempelajari Hubungan dengan Roh,
ini kalimat pertama dan kedua yang dia pelajari.
Aku berlatih tak kurang dari 10.000 kali.
Dan kuperiksa sebelum kumainkan.
Aku tak salah memainkannya.
Entah kau salah memainkannya,
atau kau salah menafsirkan bahasa Qin.
Mustahil.
Jika mustahil salah memainkannya,
salah menafsirkannya lebih mustahil lagi.
Nama dan tiga aksara "Xiao Xingchen"
tidak umum dalam jawaban roh.
Jika dia menjawab nama yang berbeda
dan penafsiranku salah,
itu tak mungkin hanya terjadi pada tiga aksara ini.
Kabarnya Song Lan mencari Xiao Xingchen yang hilang,
tapi dia bilang Xiao Xingchen membunuhnya.
Kenapa Xiao membunuh teman baiknya?
Dia bukan orang seperti itu.
Sizhui,
ajukan pertanyaan ketiga.
Siapa yang mengendalikannya?
Orang...
di belakangmu.
Jangan bergerak!
Mundur!
Dari segi jurus pedang,
keahlian semua yang di sini
tak akan bisa mengimbangi Song Lan.
Biarkan orang dewasa berbincang.
Anak-anak bisa menunggu di luar.
Keluarlah sekarang.
Kalian tak akan banyak membantu.
Bubuk racun seharusnya sudah mereda.
Saat keluar, jangan berlarian dan membuat debunya beterbangan lagi.
Bernapaslah perlahan.
Sizhui,
kau yang paling bijaksana.
Bimbing mereka.
Bisa?
Jangan takut.
Aku tak takut.
Benarkah?
Tuan Mo, kau sangat mirip Hanguang Jun.
Kami? Bagaimana bisa mirip?
Kami bagaikan api dan es.
Aku juga tidak tahu.
Tapi terasa familier.
Seakan-akan jika ada salah satunya,
aku tak perlu takut atau mengkhawatirkan apa pun.
Penawar bubuk racun?
Benar.
Jauh lebih efektif daripada buburmu yang tak enak itu,
bukan?
Dan rasanya manis.
Penampilanmu menakjubkan.
Dari membunuh boneka dengan berani, lelah,
sampai keracunan
dan kehilangan kesadaran.
Kau sudah bekerja keras
untuk menghibur kami, bukan?
Bukan untuk kalian semua,
tapi hanya untuk dirimu.
Kutebak
kau belum memberi tahu siapa pun jati dirimu yang sebenarnya, bukan?
Jadi, aku juga tak buka rahasiamu
dan biarkan mereka di luar
agar kita bisa menutup pintu dan bicara berdua.
Bagaimana?
Bukankah aku perhatian?
Semua boneka di Kota Peti Mati
dibuat oleh Jimat Harimau Stygian-mu?
Begitu kalian masuk
dan kau mulai memainkan sulingmu,
aku mengenali dirimu.
Tapi kabutnya sangat tebal
dan sudah bertahun-tahun kita tidak bertemu.
Jadi, aku harus memancingmu keluar.
Walaupun Hanguang Jun agak menyulitkan.
Tapi tidak sulit bagi temanku
untuk menyibukkannya di Kota Peti Mati.
Baiklah.
Aku tak punya waktu untuk berbincang denganmu.
Langsung ke intinya.
Karena kau menyandera sekelompok anak,
kau mau apa dariku?
Tuan, aku ingin kau membantuku.
Memberiku bantuan kecil.
Kognisi spiritual siapa ini?
Ini sudah hancur.
Bahkan lem pun tak akan bisa menyatukannya.
Jika kognisi spiritual orang ini sangat mudah disatukan,
untuk apa aku membutuhkan bantuanmu?
Kau ingin aku memperbaiki kognisi spiritual ini?
Tak berniat menyinggung,
tapi tidak banyak yang tersisa di sini.
Jika kognisi spiritual itu tidak punya keinginan untuk hidup,
hampir mustahil menyelamatkannya.
Jika aku tidak salah,
orang ini sudah tewas.
Karena dia tewas,
bagaimana bisa selamatkan dia?
Bukankah kau sangat memahami ini?
Aku tak paham, dan aku tak peduli.
Bukankah Wen Ning sudah tewas?
Karena kau bisa membangkitkannya,
pasti ada cara.
Siapa yang memberitahumu Wen Ning sudah tewas?
Dia belum tewas, mengerti?
Karena kau menyapa dengan hormat,
aku akan jujur kepadamu.
Kebanyakan rumor di dunia ini tak bisa dipercaya.
Kau harus melakukannya walaupun tak mau.
Tuan, jangan lupa
anak-anak yang kau bawa itu
masih menatapmu dari luar,
menunggumu untuk mengeluarkan mereka dari bahaya.
Sudah lama kita tak bertemu.
Kau sama sekali tidak berubah, ya?
Xue Yang,
kenapa berlagak menjadi kultivator
padahal sebenarnya kau penjahat?
Kau sudah tahu.
Kau berpura-pura keracunan
agar nurani kami mendesak kami menyelamatkanmu.
Kau sengaja memperlihatkan Hiasan Es.
Kau tak hanya bisa berpura-pura terluka dan tak berdaya,
tapi tahu cara mendapatkan simpati.
Kau sungguh memperlihatkan Xiao Xingchen yang tulus dan berbudi.
Jika kita belum pernah bertarung,
aku benar-benar akan percaya
kau adalah Xiao Xingchen.
Memang benar reputasinya lebih baik dariku.
Tentu aku berpura-pura menjadi dirinya.
Lebih mudah mendapatkan kepercayaan orang lain seperti itu.
Itu akting
yang sempurna.
Kau hanya menyanjungku.
Aku punya seorang teman.
Aktingnya yang menurutku menakjubkan.
Aku masih harus berlatih.
Omong-omong,
obrolannya sudah cukup.
Kau adalah Patriark Yiling, penemu muslihat licik.
Aku menganggapmu sebagai tuan.
Jadi, kau benar-benar harus membantuku.
Kau yang membuat paku panjang yang mengendalikan
Song Lan dan Wen Ning, bukan?
Kau bahkan bisa mengembalikan separuh Jimat Harimau Stygian.
Jadi, kenapa kau butuh bantuanku
memulihkan kognisi spiritual?
Itu tidak sama.
Kau penemunya.
Jika kau tak pernah membuat Jimat Harimau Stygian,
aku takkan bisa membuat Besi Yin seefektif separuh Jimat.
Saat kita berpisah,
aku tak mengira
kau bisa menggunakan Besi Yin
untuk membuat Jimat Harimau Stygian. Harta yang luar biasa.
Aku salah menilaimu salah itu.
Jadi, kau menyembunyikan
Besi Yin Klan Chang dahulu.
Salah.
Aku memang menyembunyikan pecahan Besi Yin,
tapi bukan milik Klan Chan.
Bagaimana mungkin Klan Chang dari Yueyang memiliki Besi Yin?
Mereka terlalu lemah.
Kalian sangat mudah tertipu!
Aku menyembunyikan pecahan Besi Yin.
Tapi
aku menyembunyikannya sebelum pergi ke Kota Tanpa Malam.
Tak mengherankan
kami menggeledah Klan Chang,
tapi tak menemukan Besi Yin.
"Besi Yin cerdas,
ditekan di empat arah."
Orang-orang tahu kalimat ini,
tapi mereka tidak tahu kelanjutannya.
"Semua energi dari keempat arah adalah milik Xuanwu."
Kura-kura Pembantaian?
Jadi, Tuan Wei,
kau sangat beruntung bisa menemukan
pecahan Besi Yin terakhir
yang tersimpan di dalam pedang
secara kebetulan.
Jadi,
kau sudah tahu ada lima pecahan Besi Yin.
Kau hebat.
Kau bisa menyembunyikan Besi Yin selama bertahun-tahun
tanpa membocorkan informasi.
Karena itu semua kira
aku mengambil Besi Yin-mu
dan menjadikannya Jimat.
Aku tak setara denganmu.
Tidak.
Kau lebih baik dariku.
Aku hanya kebetulan mengetahui
beberapa rahasia Besi Yin,
tapi kau belajar sendiri
saat membuat Jimat itu.
Kau terlalu rendah hati.
Itu bukan rendah hati.
Itu yang sebenarnya.
Aku tak pernah suka melebih-lebihkan saat bicara.
Jika aku mengatakan akan membunuh seluruh klan seseorang,
aku benar-benar membunuh seluruh klan mereka.
Aku bahkan tak akan menyisakan seekor anjing pun.
Seperti Klan Chang dari Yueyang dan Paviliun Salju Putih?
Bertarunglah di luar, Wen Ning.
Tebak siapa yang akan menang?
Haruskah aku menebaknya? Tentu saja Wen Ning.
Sayang sekali
meski aku menanam banyak paku di kepalanya,
dia masih tak mau patuh.
Benda-benda yang terlalu setia
juga cukup menyulitkan.
Wen Ning bukan benda.
Tidakkah kau lihat
bahwa perkataanmu bisa ditafsirkan berbeda?
Ya.
Apakah kau sering mengejutkan orang di tengah percakapan?
Tentu saja. Aku penjahat, bukan?
Ini bukan pertemuan pertama kita.
Aku tak berniat membunuhmu.
Aku hanya ingin melumpuhkan dan membawamu
agar kau bisa memperbaiki kognisi itu dengan santai.
Sudah kubilang aku tak bisa melakukan apa pun soal itu.
Jangan terlalu bersemangat menolakku.
Jika kau tak tahu harus bagaimana,
kita berdua bisa membahas masalah itu bersama.
Kau benar-benar memanfaatkan
kekuatan spiritualku yang rendah?
Benar!
Ada sebuah pepatah kuno.
"Lebih baik membuat kesal pria baik daripada bajingan,"
yang dalam kasus ini adalah kau.
Aku tak mau menghadapimu lagi. Aku akan mencari orang lain.
Siapa lagi?
Hanguang Jun itu?
Temanku menyibukkannya.
Haruskah kubilang, "Hadir tepat waktu
lebih baik daripada hadir terlalu awal?"
Hanguang Jun, kita bertemu lagi!
Kembalikan pedangku.
Kau tak layak memilikinya.
Bencana Mengintai?
Nama pedang itu cocok untukmu.
Mundur. Kau tak dibutuhkan.
Tuan Mo!
Kurasa aku pun tak dibutuhkan di sini.
Ayo.
Aku jelas akan dibutuhkan di sana.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya!
Kami mendengarkanmu dan menahan napas.
Bagus.
Jika seseorang tak mendengarkanku,
aku akan memberinya bubur itu lagi.
Kumohon jangan lagi.
Dia hebat!
Sudah pasti. Tentu Hanguang Jun hebat.
Dia hanya tak suka pamer. Dia sangat rendah hati,
benar?
Kau bertanya padaku?
Jadi, menurutmu Hanguang Jun tak hebat?
Dia hebat.
Tentu saja. Dia hebat. Dia yang terbaik.
Ini buruk.
Dengan banyak orang,
jika kami dikepung sekelompok boneka,
melarikan diri akan mustahil.
Pergi!
Ke mana?
Ikuti suara galah bambu.
Kau ingin kami mengikuti orang tak dikenal?
Entah dia akan membawa kita ke mana!
Itu yang harus kalian lakukan.
Suara itu mengikuti kalian
sejak kalian memasuki kota, bukan?
Kalian berusaha memasuki kota,
tapi dia membawa kalian ke gerbang kota, tempat kita bertemu.
Sebenarnya dia mengusir kalian.
Dia ingin menyelamatkan kalian!
Hanguang Jun,
kini tergantung padamu.
Kami akan pergi!
Ayo.
Semalam, dia ingin memberi tahu kita sesuatu yang sangat mendesak,
tapi tak bisa mengungkapkannya.
Namun, dia menghilang begitu Xue Yang datang.
Tampaknya dia mencoba menghindari Xue Yang.
Pokoknya, dia tidak di kubu yang sama dengannya.
Xue Yang?
Xue Yang yang membantai Klan Chang?
Dia belum mati?
Kenapa Xue Yang ada di sini?
Bukan Xiao Xingchen dan Song Lan?
Akan kujelaskan nanti.
Pokoknya, yang bertarung melawan Hanguang Jun
bukan Xiao Xingchen, tapi Xue Yang yang menyamar.
Kita sudah sampai di sini. Ayo masuk.
Inikah Rumah Peti Mati?
Tempat orang mati dititipkan?
Benar.
Jasad yang tidak diambil siapa pun
sering dibawa kemari.
Kenapa dia bawa kita ke Rumah Peti Mati?
Tak mungkin karena kita takkan dikepung boneka di sini, bukan?
Dia pergi ke mana?
Kemungkinan kita takkan dikepung.
Kita sudah lama berdiri di sini.
Ada yang mendengar suara boneka?
- Tidak. - Tidak.
Tuan Mo.
Dia mau kita membuka peti mati ini untuknya?
Mungkinkah jasad keluarganya ada di dalam?
Mundur!
Mundur lagi.
Untuk berjaga-jaga jika isinya bukan jasad
dan bubuk racun menyembur ke arah kalian.
Xiao...
JING
Tuan Mo.
Jangan khawatir.
Tuan Mo.
Karena gadis ini tak bisa bicara,
haruskah Hubungan dengan Roh kugunakan?
Tidak perlu.
Kita mungkin tak bisa mengajukan
pertanyaan sesuai keinginannya.
Dan kurasa jawabannya akan cukup rumit dan sulit
untuk ditafsirkan.
Lalu bagaimana?
Kalau Empati?
Tidak mungkin!
Terlalu berbahaya!
Memakai muslihat jahat,
sedikit kecerobohan akan menghancurkanmu.
Kau mungkin tidak kembali.
- Kecuali ada... - Cukup! Kita kehabisan waktu.
Berbarislah sekarang.
Mari mulai.
Kita harus kembali untuk Hanguang Jun nanti.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta